LEKTORAT - KORREKTORAT
Worin besteht eigentlich der Unterschied zwischen dem Lektorat und dem Korrektorat? Hier eine kurze Erklärung:
Das Korrektorat befasst sich in der Regel mit dem Verbessern von grammatikalischen, orthografischen und typografischen Fehlern.
Der Stil, die Sprache und der Aufbau des Textes wird dabei meist ausser Acht gelassen.
Beim Lektorat hingegen handelt es sich um eine stilistische und sprachliche Überarbeitung eines Textes.
Beim Lektorieren steht also nicht die reine Fehlerkorrektur im Vordergrund, sondern auch der Inhalt. Das Hauptaugenmerk eines Lektors ist auf die Verständlichkeit des Inhaltes für die Leser gerichtet. Schwer verständliche, verschachtelte Sätze und zu umgangssprachliche Passagen werden umformuliert.
Wortwiederholungen werden entfernt und fehlende Zusammenhänge werden hergestellt. Wenn nötig, nimmt ein Lektor Ergänzungen vor oder führt Textpassagen in einer anderen Reihenfolge auf.
Preise
Da der Arbeitsaufwand je nach Textsorte und Umfang abweicht, ist es schwierig, hier fixe Preise zu nennen.
Gerne bespreche ich den Arbeitsaufwand mit Ihnen berechne den Kostenaufwand auf Ihre Bedürfnisse angepasst.